21 giu 2014

Glossario - I Giardini della Luna


Dopo circa un anno il riassunto dettagliato dei “Giardini della Luna” è finito.
E' stato un percorso lungo, ma spero di aver fatto cosa gradida postandolo. Ora non resta che concludere il lavoro con il Glossario.
Come già avvenuto con il Dramatis Personae, le linee guida per il Glossario sono due, volte a migliorare la traduzione dell'Armenia e a fungere da punto di contatto tra i lettori italiani e quelli inglesi tramite i nomi originali di personaggi e luoghi.
Nello specifico:
  • Per i titoli e i nomi dei personaggi è indicato il nome originale e vicino la traduzione italiana, tra parentesi quadre. Stessa cosa per i nomi dei luoghi.
  • la spiegazione trovabile vicino al nome dei personaggi è quasi tutta ricopiata dalla versione tradotta dell'Armenia, ma qui e là ho apportato correzioni alla traduzione.


Buona lettura.



GLOSSARIO


TITOLI E GRUPPI
First Sword of Empire - [Prima Spada dell'Impero]: titolo che indica un Campione dell'Impero per i Malazan e i T'lan Imass.
Fist - [Pugno]: governatore militare dell'Impero Malazan.
High Fist - [Gran Pugno]: comandante di eserciti in una Campagna Malazan.
Kron T'lan Imass: il nome dei clan sotto il controllo di Kron.
Logros T'lan Imass: il nome dei clan sotto il controllo di Logros.
The Bridgeburners – [Arsori di Ponti]: leggendaria divisione d'elite nel Secondo Esercito Malazan.
The Crimson Guard – [Guardia Cremisi]: famosa compagnia mercenaria comandata da un principe deposto.
The Pannion Seer – [Veggente Pannion]: misterioso profeta che governa le terre a sud di Darujhistan.
The Warlord – [Alto Comandante]: il titolo di Caladan Brood.
The Claw – [Artiglio]: organismo segreto dell'Impero Malazan.


POPOLI (umani e non-umani)
Barghast (non-umani): società guerriera, nomade e pastorale.

Daru: gruppo culturale residente in varie città della parte nord di Genabackis.
Gadrobi: gruppo culturale indigeno del centro di Genabackis.
Genabarii: gruppo culturale (e linguaggio) della parte nord-ovest di Genabackis.
Forkrul Assail (non-umani): mitico popolo estinto (una delle quattro Razze Fondatrici).
Jaghut (non-umani): mitico popolo estinto (una delle quattro Razze Fondatrici).
K'Chain Che'Malle (non-umani): mitico popolo estinto (una delle quattro Razze Fondatrici).
Moranth (non-umani): civiltà fortemente irrigimentata situata nella Cloud Forest.
Rhivi: società nomade e pastorale abitante le pianure centrali di Genabackis.
T'lan Imass: una delle quattro Razze Fondatrici, ora immortale.
Tiste Andii (non-umani): una Razza Antica.
Trell (non-umani): società nomande e pastorale in via di transizione verso la sedentarietà.


ASCENDENTI
Apsalar, Signora dei Ladri.
Beru, Signore della Tempeste.
Burn, Signora della Terra, la Dea Dormiente.
Caladan Brood, l'Alto Comandante militare.
Cotillion/La Fune, Sicario dell'Alta Casa dell'Ombra.
Dessembrae, Signore della Tragedia.
D'rek, il Verme dell'Autunno (a volte Regina della Malattia, vedi Poliel).
Fanderay, la Lupa dell'Inverno.
Fener, il Cinghiale (vedi anche Tennerock)
Gedderone, Signora della Primavera e della Rinascita.
Grandi Corvi, corvi sorretti dalla Magia.
Hood, Re dell'Alta Casa della Morte.
Jhess, Regina della Tessitura.
Kallor, l'Alto Re.
K'rul, Dio Antico.
Mowri, Signora dei Mendicanti, degli Schiavi e dei Servi.
Nerruse, Signora dei Mari Calmi e dei Venti Favorevoli.
Oponn, Giullari Gemelli della Fortuna.
Osserc, Signore del Cielo.
Poliel, Signora della Pestilenza.
Queen of Dreams, Regina dell'Alta Casa della Vita.
Shadowthrone/Ammanas, Re dell'Alta Casa dell'Ombra.
Shedenul/Soliel, Signora della Salute.
Soliel, Signora della Guarigione.
Tennerock/Fener, il Cinghiale dalle Cinque Zanne.
The Crippled God, Re delle Catene.
The Hounds, (dell'Alta Casa dell'Ombra).
Togg (vedere Fanderay), il Lupo dell'Inverno.
Trake/Treach, la Tigre dell'Estate e della Battaglia.
Son of Darkness/Moon's Lord/ Anomander Rake, Cavaliere dell'Alta Casa dell'Oscurità.
Treach, Primo Eroe.




IL MONDO DELLA MAGIA
The Warrens (i Sentieri, ossia i Canali accessibili agli umani)

Denul: il Sentiero della Guarigione
D'riss: il Sentiero della Pietra
Hood's Path: il Sentiero della Morte
Meanas: il Sentiero dell'Ombra e dell'Illusione
Ruse: il Sentiero del Mare
Rashan: il Sentiero dell'Oscurità
Serc: il Sentiero del Cielo
Tennes: il Sentiero della Terra
Thyr: il Sentiero della Luce


I CANALI ANTICHI
Kurald Galain: il Canale dell'Oscurità dei Tiste Andii
Tellann: il Canale dei T'lan Imass
Omtose Phellack: il Canale dei Jaghut
Starvald Demelain: il Canale di Tiam, il Primo Canale.


IL MAZZO DEI DRAGHI – IL FATID (e gli Ascendenti associati)

Alta Casa della Vita
Re
Regina (La Regina dei Sogni)
Campione
Sacerdote
Araldo
Soldato
Tessitore
Muratore
Vergine


Alta Casa della Morte
Re (Hood)
Regina
Cavaliere (un tempo Dassem Ultor)
Mago
Araldo
Soldato
Filatore
Muratore
Vergine


Alta Casa della Luce
Re
Regina
Campione
Sacerdote
Capitano
Soldato
Cucitrice
Costruttore
Fanciulla


Alta Casa dell'Oscurità
Re
Regina
Cavaliere (Figlio dell'Oscurità)
Mago
Capitano
Soldato
Tessitore
Muratore
Moglie


Alta Casa dell'Ombra
Re (Shadowthrone/Ammanas)
Regina
Assassino (La Fune/Cotillion)
Mago
Segugio


Indipendenti
Oponn (Il Giullare della Fortuna)
Obilisk (Burn)
Corona
Scettro
Globo
Trono




Bonecaster – [Divinatore]: Sciamano dei T'lan Imass.
Chance – [Fortuna]: Spada dedicata a Oponn.
D'ivers: ordine superiore di mutaforma.
Dragnipur: la Spada usata da Anomander Rake.
Finnest: oggetto usato come ricettacolo di potere da un Jaghut.
Otataral: minerale rossastro con poteri anti-magia estratto dalle Colline Tanno, a Sette Città.
Soletaken: un ordine di mutaforma.
The T'orrud Cabal – [La Cabala T'orrud]: la Cabala di Darujhistan.
The Tyrants Kings – [I Re Tiranni]: gli antichi governanti di Darujhistan.
Warrens of Chaos – [Canali del Caos]: i Sentieri miasmatici fra i Canali.


NOMI DI LUOGHI

Apple: città libera di Genabackis
Blackdog Forest – [Foresta del Cane Nero]: sul continente di Genabackis, vasta foresta boreale su strato roccioso, sede di importanti battaglie tra l'Impero Malazan e le armate di Caladan Brood e la Guardia Cremisi durante le Prime Campagne.
Cloud Forest – [Foresta delle Nubi]: dimora dei Moranth, situata sulla costa nord-ovest di Genabackis.
Darujhistan: leggendaria città di Genabackis, la più grande e più influente fra le Città Libere, situata sulla sponda meridionale del Lago Azzurro e abitata principalmente da popolazioni Daru e Gadrobi. E' l'unica città conosciuta ad usare il gas naturale come fonte di energia.
Dhavran: città a ovest di Darujhistan.
Free Cities – [Città Libere]: alleanza mercantile di città-stato a nord di Genabackis. Tutte, tranne una, sono state conquistate dall'Impero Malazan.
Gadrobi Hills – [Colline Gadrobi]: catena collinare a est di Darujhistan, al momento scarsamente popolata, ma un tempo patria dei Gadrobi.
Garalt: Città Libera di Genabackis.
Genabaris: grande città controllata dall'Impero Malazan sulla costa nord-occidentale di Genabackis. Punto cruciale di sbarco durante le campagne.
Gerrom: piccolo villaggio rurale di Itko Kan.
Greydog: città di Genabackis.
Itko Kan: provincia del continente di Quon Tali, all'interno dell'Impero Malazan.
Kan: la capitale di Itko Kan.
Laederon Plateau – [Altopiano Laederon]: tundra nella parte nord di Genabackis.
Lest: città-stato a est di Darujhistan.
Malaz City – [Città di Malaz]: città-isola, dimora del fondatore dell'Impero Malazan.
Malazan Empire – [Impero Malazan]: impero che ebbe origine sull'isola di Malaz, al largo delle coste del continente di Quon Tali. I fondatori, l'Imperatore Kellanved e il suo compagno Dancer, furono entrambi assassinati da Laseen, l'attuale Imperatrice.
L'Impero comprende Quon Tali, il sub-continente di Falar, Sette Città e la costa nord di Genabackis. Scorrerie occasionali invadono i continenti di Stratem e Korel.
Meningalle Ocean – [Oceano Meningalle]: il nome dato da Genabackis all'Abisso del Cercatore.
Mock's Hold – [Fortezza di Mock]: una Roccaforte sovrastante la Città di Malaz, dove l'Imperatore e Dancer furono assassinati.
Moon's Spawn – [Progenie della Luna]: una montagna volante di basalto nero dentro la quale si trova una città, dimora del Figlio dell'Oscurità e dei Tiste Andii.
Moranth Mountains – [Monti Moranth]: la catena montuosa che circonda la Foresta delle Nubi.
Mott: città di Genabackis.
Mouse Quarter – [Quartiere Topo]: un distretto sfortunato della Città di Malaz.
Nathilog: città controllata dall'Impero Malazan nella parte nord-occidentale di Genabackis.
Nisst: Città Libera di Genabackis.
One Eye Cat: Città Libera di Genabackis.
Pale: Città Libera di Genabackis, conquistata di recente dall'Impero Malazan.
Pannion Domin: Impero emergente nella parte sud-orientale di Genabackis, governato dal Veggente Pannion.
Porule: Città Libera di Genabackis.
Quon Tali: continente dimora dell'Impero Malazan.
Rhivi Plain – [Pianura Rhivi]: pianura della parte settentrionale di Genabackis.
Seeker's Deep – [Abisso del Cercatore]: il nome Malazan per l'Oceano Meningalle.
Setta: città sulla costa orientale di Genabackis.
Tahlyn Mountains – [Monti Taylin]: catena montuosa sul lato nord del Lago Azzurro.
Tulips: Città Libera di Genabackis.
Unta: capitale dell'Impero Malazan, sul continente di Quon Tali.

 
DARUJHISTAN E DINTORNI

Despost's Barbican – [Barbacane del Despota]: un antico edificio, reliquia dell'Età dei Tiranni.
Hinter's Tower – [Torre del Suggeritore]: torre un tempo abitata da uno stregone, ora abbandonata.
Jammit's Worry: la strada che conduce in città da oriente.
K'rul's Belfry/Temple – [Campanile/Tempio di K'rul]: tempio abbandonato nel distretto dei nobili.
Phoenix Inn – [Locanda della Fenice]: ritrovo popolare nel Quartiere Daru.
Quip's Bar – [Bar delle Facezie]: bar decadente nel Distretto Lago.
The Estates – [Le Proprietà]: le Case.
The Old Palace, Majesty Hall – [Il Palazzo Vecchio]: sede attuale del Consiglio cittadino.
Worrytown – [Quartiere di Worry]: il quartiere povero fuori dalle mura, sulla Jammit's Worry.




Nessun commento:

Posta un commento