15 nov 2015

Novità Malaziche - Novembre 2015



Non si può rimanere indifferenti alla barbarie compiuta a Parigi con l'ultima ondata di attacchi terroristici. The Crippled Blog si unisce al coro unanime di condanna e supporta gli amici francesi, nel suo piccolo, con la pubblicazione di due cover della versione francese di Malazan con lo scopo di far ricordare l'evento. La seconda in particolare è adatta a giorni bui come questi. 










Passiamo a notizie più liete. Tutti a leggere la nuova versione della saga?

Per i visitatori del blog che ancora non lo sanno, è uscita da un paio di settimane la riedizione dei primi otto romanzi della saga Malazan, con nuove cover, nuove traduzioni e l'accorpamento dei romanzi che in precedenza erano divisi in due parti. 

Ecco cosa vi aspetta se entrate oggi in libreria:




Un bel cambiamento rispetto alla passata edizione, vero?



Complice la pubblicazione dei nuovi volumi si è creato un hype mai raggiunto in Italia per la serie Malazan. In qualsiasi forum che si rispetti utenti consigliano la lettura della serie, sui social network fioccano immagini delle nuove edizioni e perfino dal versante inglese ci sono ottime novità, con l'uscita di ben due romanzi Malazici nei primi mesi del 2016, entrambi molto attesi dai fan, sperando che Esslemont faccia il definitivo salto di qualità con la trilogia sulla Vecchia Guardia.

IL TRIS ITALICO
Malazan non è mai stato tanto popolare in Italia e concedetemi qualche riga per ricordarvi i luoghi di ritrovo per chi inizia adesso la serie e per i veterani che già la amano.
Primo tra tutti viene questo blog, The Crippled Blog, il sito di riferimento italiano per tutto ciò che riguarda Malazan. Abbiamo da poco raggiunto il traguardo storico delle centomila (100.000) pagine visitate. Robetta da poco se paragonata ai siti più cliccati, ma un risultato importante per una serie di libri di nicchia, in un genere di nicchia, in un paese in cui oramai la lettura è considerata spazzatura. Consentitemi di sgranare gli occhi di fronte a quel numero e di sentirmi fiero per aver dato il via a questa sfida alcuni anni fa. Siamo passati da un probabile troncamento prematuro della saga, ad una nuova edizione che è diventata quasi virale sulla rete. Ringrazio tutti i veterani per l'impegno nel far conoscere la serie in giro per il web e sappiate che è solo grazie alla vostra passione se finalmente potrete gustarvi il finale della saga e se tanti nuovi lettori si avvicinano ad Erikson in questi giorni. Sentitevi orgogliosi di ciò che avete fatto, senza mai arrendervi di fronte alle varie difficoltà in questo cammino durato anni. Aspetto ancora il ringraziamente dell'Armenia per aver portato avanti la crociata in un periodo in cui Malazan era morto, diciamolo chiaro e tondo, la nostra saga preferita era morta. Non aspetto un grazie per il MIO lavoro, per aver speso innumerevoli ore a curare blog e forum, aspetto un grazie per il lavoro di tutti NOI, perchè ognuno ha fatto la sua parte. Non ci vuole molto a scrivere un'email di due righe ai fan hardcore per il loro impegno e dedizione e denoterebbe un interesse della casa editrice verso i clienti che hanno contribuito a far vendere (spero bene) questa nuova versione.

La Casa in cui si ritrovano i lettori italiani della serie è il Malazan Italia Forum. Il forum è strutturato in modo molto semplice: ad ogni romanzo uscito è dedicata una sezione, in cui gli spoiler sono liberi per quel romanzo e per quelli che lo hanno preceduto. Il forum rappresenta la migliore soluzione per chiedere informazioni sui vari libri, a cui numerosi utenti veterani saranno ben felici di rispondere. In più potrete tenervi aggiornati sulle ultime novità del mondo Malazan e chiaccherare di qualsiasi cosa con altri utenti maturi, disciplinati e rispettabili. Non è facile trovare una community del genere nel 2015 e seppur pochi valiamo più di tante altre comunità in cui abbondano troll e flamer. Il forum è la Casa in cui passare la sera per discutere la vostra serie preferita. Anche qui siamo cresciuti in maniera esponenziale. Attualmente il forum conta:

32.000 visite
4600 messaggi
269 discussioni
136 utenti

Ultimo in termini di nascita è il gruppo Facebook chiamato Malazan Italia. Abbiamo superato da poco i 100 membri iscritti. Sembrano pochi, ma la maggior parte di essi sono attivi e partecipano alla vita del gruppo, postando aggiornamenti quotidiani sull'andamento della lettura e considerazioni varie. Come già ho detto il gruppo FB non è il luogo adatto per porre domande sui romanzi, vista la sua natura poco controllabile e quindi incline a spoilerare eventi che andrebbero scoperti con la lettura. Per porre domande il posto giusto è il forum, mentre per aggiornamenti veloci e per la condivisione di news FB resta il migliore tra le tre offerte della comunità italiana (blog, forum e FB).




GLI EBOOK

E' una notizia passata in sordina e merita una diffusione più ampia: sono già disponibili sugli store online le versioni ebook dei primi otto romanzi Malazan. Fin qui tutto bene, gli ebook si stanno diffondendo sempre di più in Italia e permettono guadagni molto più ampi per le case editrici rispetto alle controparti cartacee. Date un'occhiata alla pagina Amazon dedicata alla versione digitale dei "Segugi dell'Ombra"... e imprecate in tutte le lingue che conoscete. L'ebook dei Segugi costa 11 euro. UNDICI EURO. Mi do una moderata perchè in passato ho già scritto troppo sul problema del costo degli ebook. Mi limito a dire che è un furto e vi consiglio di non farvi scucire tanti soldi per una versione digitale. La versione cartacea costa 5 euro di più, prendete quella. 

Ad onor del vero solo gli ultimi due volumi, RG e TTH costano undici euro. Sono novità ed è giusto che la casa editrice ci guadagni di più rispetto alle vecchie uscite. Quindi potete comprare gli ebook dei primi sei romanzi? Andiamo su Amazon. Voglio comprare GoTM come se fossi un nuovo lettore. Non ho più spazio in casa e voglio la versione digitale. Ho sentito che sono uscite nuove versioni di Malazan, guardo la cover ed effettivamente è più accattivante rispetto alla vecchia. Per dei romanzi usciti anni ed anni fa che fanno parte di una saga è prassi comune piazzare il prezzo dell'ebook ad un livello accettabile, per poter attirare nuovi lettori e guadagnarci con le nuove uscite. Guardo il prezzo. 9 euro. NOVE EURO. 

Si, ti capisco caro lettore che sei obbligato per un motivo o per l'altro a comprare ebook, ti capisco se ti senti preso per i fondelli. Io non spenderei mai quelle cifre per un ebook, sia di Malazan o di Paperino. Case editrici, quando imparerete?




LA TRADUZIONE

L'altra grande novità insieme alle nuove cover è rappresentata dalla modifica delle traduzioni. Iniziano a trapelare commenti dei lettori sulle modiche effettuate, come potete leggere sul forum. Il cambiamento principale riguarda i nomi di alcuni personaggi, ad esempio Hairlock è diventato Ricciolo (avete letto bene), Dujek Un-braccio è diventato Dujek il Monco e Fiddler è diventato Violinista. Siete favorevoli o contrari al nuovo corso di traduzione? Secondo me o si rivisitava l'intera traduzione, oppure si lasciava com'era aggiungendo le parti prima mancanti e correggendo gli errori più clamorosi. Mi riservo però il diritto di cambiare idea una volta constatato l'effettivo funzionamento dei cambiamenti durante la lettura. Oggi ho ordinato la nuova versione della "Dimora Fantasma", così da poter fare un confronto con la vecchia traduzione e poter continuare con i riassunti. Con la nuova traduzione sembrano essere spuntati nuovi errori di distrazione, come il termine T'lan Imass storpiato all'interno del primo romanzo. Dovrò verificare di persona, ma per ora non posso dare un giudizio positivo e inizierò la lettura con molto scetticismo. 



NOVITA' INGLESI

* Fall of Light è stato spostato al 21 Aprile 2016.
* Dancer's Lament per adesso è confermato al 23 Febbraio 2016.

* Un nuovo articolo scritto da Steven Erikson riguardante il cambiamento della statuetta assegnata al World Fantasy Award. Lo trovate QUI.

* ICE ha confermato che www.ian-esslemont.com è il suo sito ufficiale.

* Il prossimo anno, oltre ai due romanzi Malazan sopracitati, usciranno anche Willfull Child 2 e forse una nuova novella di Bauchelain & Korbal Broach.

* Su tor.com è iniziata la rilettura con commenti delle novelle dedicate a Bauchelain & Korbal Broach.

* L'importante blog The Wertzone ha pubblicato la storia di come sia iniziata la creazione del mondo Malazan e la scrittura dei romanzi in esso ambientati. Trovare qui l'articolo.



2 commenti:

  1. Ottimo resoconto del punto della situazione del mondo Malazan!
    Ho già pre-ordinato i 2 libri inglesi in uscita...peccato per lo spostamento della data..sigh...50€ anticipati di ben 6 mesi, un bel gruzzolo...:((
    Sono in dubbio se ri-comprare tutti i libri nella nuova edizione oltre all'ottavo che ho già preso; anche perchè se non li si prende tutti subito dubito che rimarranno sugli scaffali o disponibili a lungo conoscendo le tirature (basse) e la politica Armeni di ristampe...

    RispondiElimina
  2. Ciao, volevo solo dire che ho notato che gli ebook sono presenti solo su Amazon.
    Su IBS non ce n'è traccia, tantomeno sul sito di Armenia, che propone solo il cartaceo.
    Secondo me si tratta di una conversione in ebook da parte di Amazon, previo accordo con Armenia.
    Immagino che la versione EPUB arriverà più avanti in maniera "ufficiale" sugli altri store e sul sito di Armenia.
    Si spera a prezzi più accessibili.

    RispondiElimina